LISA! Sprachreisen Blog

Auf Wunsch zahlreicher Kunden von LISA! Sprachreisen haben wir uns entschlossen in einem Teil des Blogs wichtige Vokabeln zu erklären und auf Übersetzungsfehler aufmerksam zu machen. Dabei geben wir den jeweilig Übersetzungsvorschlag und erklären anschliessend die Sachverhalte in Deutsch. Heutiges Thema ist die:

Subprime-Krise, die auch als US-Immobilienkrise bekannt ist.

Die deutsche Übersetzung und Erklärung für ’subprime market’ lautet:

’Subprime-Markt’ oder ’Markt für bonitätsschwache Kreditnehmer’

Unter dem Begriff ’Subprime-Markt’ versteht man einen Teil des Kreditmarktes, der überwiegend aus bonitätsschwachen Kreditnehmern besteht. Ein bonitätsschwacher Kreditnehmer ist in der Regel eine Person mit geringem Einkommen und geringem Sparguthaben. Dieser lukrative Markt, bei dem Kreditgeber an der Masse der Kunden verdienen (z. B. Billigkredite für Handys, Autos, Sofortkredite für hunderttausende Geringverdiener), kann es zu Spannungen an den Aktienmärkten führen, wenn ein deutlicher Anstieg der Zahlungsausfälle auf die enthaltenen Kredite zu verzeichnen ist.

Die deutsche Übersetzung und Erklärung für ’subprime crisis’ lautet:

’Subprime-Krise’ oder auch ’US Immobilienkrise’ im Jahr 2007

Bei der sogenannten ’Subprime-Krise’ handelte es sich um eine Bankenkrise im Jahr 2007. Sie wurde ausgelöst, nachdem die seit 1989 ansteigenden Preise für Immobilien in den USA stagnierten, Zinsen im Jahr 2007 stiegen und im selben Zeitraum bonitätsschwache Kreditnehmer (’subprimes’) ihre Rückzahlungen der Kredite (=Tilgung), nicht mehr bedienen konnten. Banken leihen sich untereinander zu einem vereinbarten Zinssatz Geld. Das Vertrauen der Banken untereinander schwand, da man bei zahlreichen Geldinstituten nicht sicher war, wie weit man in die Subprime-Krise verwickelt war und ob ein drohender Konkurs der Bank bevorstand, was den Verlust des verliehenen Geldes bedeutet hätte. Schwere Kommunikationsfehler führen bei einigen Banken zusätzlich zu grossen Kursstürzen an den Börsen.

Anders als in der Weltwirtschaftkrise von 1929, welches das Ende der Goldenen 20er Jahre einläutete und Millionen von Menschen in den Ruin trieb, unterstützte die Amerikanischen Notenbank Fed massiv die amerikanische Volkswirtschaft, um eine Weltwirtschaftkrise abzuwenden. Anleger aus aller Welt, darunter auch arabische Staatsfonds, nutzen die Kursschwäche der Bankaktien für einen Einstieg.