LISA! Sprachaufenthalte Swiss

Deutsch-Englische Übersetzung für: Abwrackprämie, die

Die beiden Begriffpaare ’Abwrackprämie’ oder ’Umweltprämie’ haben in den letzen Tagen Eingang in den deutschen Wortschatz gefunden. Darunter versteht man eine von der deutschen Bundesregierung am 14. Januar 2009 verabschiedete Massnahme, bei der deutsche Konsumenten, im Rahmen des Konjunkturpaketes II, ihre mindestens 9 Jahre alten Autos gegen eine Prämie von 2500 Euro verschrotten lassen können. Voraussetzung ist der Neuerwerb eines Fahrzeuges der die deutsche Schlüsselindustrie Automobilbranche stützen soll. Die deutsch-englischen Fachübersetzungen lauten:

Abwrackprämie, die – scrapping bonus

Abwrackprämie, die – cash incentives for consumers who buy cars

Abwrackprämie, die – Cash for Clunkers

LISA! Sprachreisen Übersetzungskommentar:

’Cash for Clunkers’ ist in den USA eine umgangssprachliche Bezeichnung für staatliche Prämien, die in der Vergangenheit vor allem für die Verschrottung von umweltschädlichen Autos bezahlt wurde. Die Bezeichnung geht auf den Wirtschaftsprofessor Alan Stuart Blinder zurück.

’Slüsselindustrie’ übersetzt man im Englischen mit ’basic industry’, Automobilindustrie mit ’automotive industry’.

LISA! Sprachreisen Swiss führt eine wunderschöne Sprachschule in Ägypten, in der Kursteilnehmer aus aller Welt Arabisch lernen. Die Sprachschule liegt in Dahab, ein kleines Beduinendorf, dass unter Rucksachtouristen auch als Tauchparadies gilt. Die Schulleitung organisiert wunderbare Ausflüge in die Wüste:

Die Sprachschule verfügt über einen eigenen Privatstrand und einen Swimmingpool. Ausserdem bietet die Schule schöne Unterkünfte an. Ebenso stehen Privatpferde für lange Ausritte am Meer zur Verfügung. Wer also einen paradiesischen Sprachurlaub in Ägypten verbringen möchte, ist bei uns genau richtig. Mehr Informationen gibt es bei Christoph Schätti.

Liebe Kundinnen und Kunden,

trotz Wirtschaftskrise erfreuen sich Sprachaufenthalte einer grossen Beliebtheit. Hoch im Kurs stehen die LISA! Sprachaufenthalte in Italien. Heute hatten wir an unserer Sprachschule in Süditalien in Salerno und in Tropea 16 Grad warmes Wetter.

Alle Kundinnen und Kunden die dem Frühling entgegenreisen wollen, empfehlen wir jetzt in der schönsten Jahreszeit einen Sprachkurs in Italien zu buchen. Wir bieten an allen unseren Sprachschulen Zertifikatskurse an. Tropea und Salerno eigent sich für Kursteilnehmer, die gerne einen Auslandsaufenthalt am Meer verbringen. In Süditalien bleibt man am besten 12 bis 24 Wochen um richtig ins Italienische einzutauchen. In Rom hatte es heute zwar erst 12 Grad, dennoch sitzen schon die ersten Menschen wieder in den Cafés. Für alle Kursteilnehmer die gerne Italienisch in einer Stadt lernen ist Rom jetzt unsere Empfehlung! Bitte fordern Sie gratis unseren Katalog an oder kommen Sie zu einer persönlichen Beratung in unser Büro, wir beraten Sie zu ihrem Sprachaufenthalt in Italien ausführlich!!!!

Es grüsst Sie herzlich

Christoph Schätti

Erstaunliches geschieht in den Büroräumen von ’LISA! Sprachreisen’ in Zeiten der globalen Wirtschaftskrise: die Telefone, alle verfügbaren Leitungen wurden von uns freigeschalten, stehen seit Wochen nicht mehr still. Kunden aus allen Teilen der Schweiz rufen an, um sich von uns ihre schönsten Wochen im Jahr, den Sprachurlaub, planen zu lassen. Buchungen von Fernreisen nach Australien, Hawaii und Neuseeland nehmen ebenso zu wie die Aufenthaltsdauer: 24 Wochensprachkurse sind hoch im Kurs! Da die Stimmen an den ’LISA! Telefonen’ keine Mitarbeiter von Callcenter sind, sondern professionelle Berater, deren Leidenschaft es ist Menschen in die Welt zu senden, damit diese dort eine Sprache erlernen, haben sie in dem ein oder anderen persönlichen Gespräch nachgefragt, wie es zu dem Ansturm auf Sprachaufenthalte im Ausland in Zeiten der Subrimekrise kommen konnte. Die Antwort war einfach und logisch: Das beste Mittel, so liesst man auf unserer Startseite, gegen fallende Aktien und Wirtschaftskrisen ist die Geistesbildung. Wer Sprachen spricht kann sich auf dem internationalen Parkett bewegen und schnell Krisen zu seinen Chancen zimmern. Dabei greift ein Mehrsprachiger nicht nur auf seine Fremdsprachenkenntnisse, die er an einer ’LISA! Sprachschule’ erlernt hat zurück, sondern auch auf seine reichen Erfahrungen, der er bei uns im Ausland macht. Nur wer im Ausland gelebt hat, und sei es währen einem Sprachaufenthalt, verfügt über den Schatz der internationalen Erfahrung. So kommt es, dass tausende von Menschen in diesem Jahr sich wieder bilden und Sprachen im Ausland lernen: Eltern senden ihre Kinder nach England, Irland, Frankreich, Spanien und Italien um dort im Rahmen der ‘LISA! Sprachferien’ eine Fremdsprache zu erlernen. Maturienten bereiten sich in den Maturakursen, z.B. im sonnigen Malta, auf die grosse Prüfung vor. Studenten erlernen bei uns oft schon die dritte oder vierte Fremdsprache, Spanisch in Malaga ist hoch im Kurs (Schule am Meer mit Pool), junge Berufstätige bilden sich in den Businesskursen weiter. Die über 30 jährigen sind an all unseren Kurszentren anzutreffen, auch an den exotischen z.B. in Ushuaia in Feuerland, Yantei in China oder St. Petersburg in Russland. Sehr beliebt sind unsere Sprachkurse für Kundinnen und Kunden über 50 Jahre, die schon über viel Geist verfügen und gemeinsam mit anderen Kursteilnehmern selben Jahrgangs die Welt bereisen.